Sull'infibulazione

"Parole vs lame"

La voce dell'innocenza
è silenziata dalle tue lacrime.
Smetterai di essere ragazza
e anche donna.

Il tuo errore, essere nata
nelle terre di tradizione inspiegabile
che ti rende più fragile, curiosa,
davanti al tuo proprio sangue.

Fermare la ruota che continua a rotolare.
Lo so. Difficile. Complicato ma non impossibile.

Se coloro che devono proteggerti
rubano il tuo destino sotto la soglia
dell'imposto
cosa potranno farti degli estranei?

Madre, a te mi rivolgo,
Voglio che tu pensi
nell'istante che hai vissuto.
Non lasciarli! non permetterlo!
Il fiore della tua vita non può transitare
per lo stesso percorso pericoloso.

Per la ruota che continua a rotolare.
Lo so. Difficile. Complicato ma non impossibile.

Pensa. Guarda. Ascolta. Senti.
Che il cuore vince la battaglia
per il motivo della tradizione
perché ci sono altre partenze.

Per la ruota che continua a rotolare.
Lo so. Difficile. Complicato ma non impossibile.

E quando il tuo sguardo gira
la vista verso un altro angolo del pianeta
vedrai che ci sarà un'altra forma di infanzia felice
che potrà essere anche ragazza
ma questa volta senza toglierle il diritto di essere una donna.

Autore: Rox Martinez.


" Palabras vs Cuchillas "

La voz de la inocencia
es silenciada por tu llanto.
Dejarás de ser niña
y también mujer.

Tu error, haber nacido
en tierras de tradición inexplicable
que te hace más frágil, curioso,
frente a tu propia sangre.

Parar la rueda que no deja de rodar.
Lo sé. Difícil. Complicado pero no imposible.

Si quienes deben protegerte
roban tu destino bajo el umbral
de lo impuesto
¿ qué no podrán hacerte unos desconocidos ?

Madre, a ti me dirijo,
quiero que pienses
en el instante que viviste.
¡No les dejes!¡No lo permitas!
La flor de tu vida no puede transitar
por el mismo sendero peligroso.

Para la rueda que no deja de rodar.
Lo sé. Difícil. Complicado pero no imposible.

Piensa. Mira. Oye. Siente.
Que el corazón gane la batalla
a la sin razón de la tradición
porque hay otras salidas.

Para la rueda que no deja de rodar.
Lo sé. Difícil. Complicado pero no imposible.

Y cuando tu mirada gire
la vista hacia otro rincón del planeta
verás que habrá otra forma de feliz niñez
que también dejará de ser niña
pero esta vez sin quitarle el derecho a ser mujer.